תורגם על-ידי FoxRiver-ו Danielb
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
- דרושות אימהות למאדים -
מדעני נאס"א נרגשים עקב ."ממצאיו האחרונים של "מארס-רובר
התגלו תרכובות אורגניות מאובנות על פני-השטח אשר מצביעות
שזמן-מה בעבר ייתכן ."והיו חיים על ה"כוכב האדום
.תודה
?זה היה קשה
!לזרוק אשפה כל יום ?מה הקטע
אתה יכול לדמיין איך העולם היה נראה
?בלי לזרוק את האשפה .כן, עולם מגניב לגמרי-
,מדברים על אשפה ?ניקית את החדר שלך
.ואל תשכח לסגור את הדלת
?מיילו, מותק, אתה יכול לענות
.אני צריך לעשות הכל
,"צריף העבדים "סטרומבולי .מדבר אסיר 331
.היי, מסריחוני ?אבא! אתה בדרך הביתה-
,כי הסרט מתחיל ב-17:00 ...ואז שוב ב-19:00
.חכה דקה .לאט, לאט
.אני לא חושב שאגיע בזמן
.אתה לא יכול לפספס את ההתחלה
זה החלק שהערפדים ...משתלטים על הצוללת
...לא, אני יודע. אבל .הטיסה שלי בוטלה
ואין טיסות יוצאות .עד שהגשם ייפסק
.אני באמת מצטער, מיילו
.אני אגיע בהקדם האפשרי
.אני אוהב אותך .טוב. ביי-
?היי, מותק. מה נשמע .תקוע בשדה-התעופה-
כמה חבל. מיילו ...חיכה בקוצר רוח
.גם אני ציפתי לזה .כן, אני יודעת-
טוב, אם הוא יסיים ,את ארוחת-הערב
הוא יוכל לצפות ב"שחר ."הזומבים 3" ב"שלם וצפה
!כן! כן! כן
.לא אכלת את הברוקולי
.ברוקולי עושה לי בחילה
.חוץ מזה, זה נראה כמו מוח
.אתה אוהב זומבים .זומבים אוכלים מוחות
אמא, אף אחד לא אוהב .זומבים. הם דוחים
.אני מחויב להשמיד אותם
,טוב, לא ברוקולי .אין טלוויזיה
!מיילו
.בוא לכאן
?זה ברוקולי ,לא, זה קיא-
.אבל ברור לי הבלבול .ביקשתי ממך לאכול את זה-
את לא תכריחי אותי ?לאכול את זה עכשיו
.למיטה עכשיו ...אבל אמרת שאני יכול-
לא. זה היה לפני ששיקרת !והרעלת את החתול
?הברוקולי היה מורעל !לא-
כמובן שהברוקולי .לא היה מורעל
...אבל אמרת עכשיו !לא-
.התכוונתי שזה רעיל לחתול
איך זה בריא בשבילי ?אבל רעיל לחתול
.כי חתולים לא אוכלים ירקות
.אולי גם לי אסור לאכול ירקות
.מיילו! לך למיטה
.עכשיו
חשבתי שביקשתי ממך !ללכת למיטה
,ביקשת ממני ללכת למיטה .לא אמרת להיכנס למיטה
.זה לא מדויק !מיילו-
החיים שלי היו טובים יותר .אם לא הייתי צריכה לנדנד לך
טוב, החיים שלי היו טובים יותר .אם לא הייתה לי אמא בכלל
.קוג'ו, התעורר
.אני לא מצליח להירדם
לא הייתי צריך ?להגיד את זה, נכון
.זה לא דבר טוב להגיד
.אני מרגיש ממש רע
.כדאי שאלך לבקש סליחה
נכון? אני הולך לבקש .ממנה סליחה. עכשיו
?אמא? את ערה
...כי רציתי להגיד לך
?אמא
?מיילו
?אמא
!אמא
?אמא
!אמא
!שחררו אותה! שחררו אותה
!אמא
!שחררו אותי
!היי! אני תקוע כאן ...שחררו
!אני נמצא בחללית
!זה ממש מגניב
?קיבלתי כוחות-על
?שלום? מישהו
?שלום
?מה קורה כאן
!חוסר-משקל
!אל תפחד
.קפוץ למגלשה מספר 3
?מה? מי שם
,היי, תהיה בשקט !וקפוץ למגלשה מספר 3
?רוצה שאני אקפוץ לשם
?למה
!קפוץ למגלשה מספר 3
!פשוט קפוץ למגלשה
...תירגע, זה כמו מגלשת-מים
!רק בלי מים .או מגלשה
!עולם עשוי אשפה
.זה באמת מגניב
!זומבים
!אל תתקרבו !אני מזהיר אתכם
!אני יודע קראטה
."טוב, לפחות ב-"ווי
...לא, בבקשה .אני לא מחפש צרות
אני רק מנסה .למצוא את אמא שלי
.אני רוצה למצוא את אמא שלי ?אמא? אמא-
?אתם לא מבינים אותי .אמא שלי
!אמא? אמא .כן, אמא שלי-
לא, אמא שלי. היא זאת ...שמאכילה אותי. מאכילה
?מאכילה? מאכילה .כן, אמא מאכילה אותי-
...לא, לא. היא .היא מכבסת לי
.מכבסת את הבגדים שלי ...אתם יודעים, בגדים
...לא, אמא ...היא... היא
.אמא שלי שואבת אבק
.אתם יודעים, לשאוב אבק
...כן, זאת היא
.לא
...לא, עצרו, אתם .עצרו! אמא שלי
...היא זאת .היא מכסה אותי בלילה
?היא מכסה אותי ?אמא שלי
...אתם... אתם
!לא. לא
...לא, אתם לא יכולים !?מה אתם עושים
!עזבו אותי
.טוב, בסדר .תירגע, חומד
.אתה לא רוצה ליפול עכשיו
!אתה
!גרמת לי לקפוץ למגלשה, ממזר
,כן. שב בנחת, תירגע .ותהנה מהנסיעה
.מוכן לנחיתה על הסיפון .הורד אותו בעדינות, טו-קאט-
שלום? -אתה אוהב ?משחקי-ווידיאו, אחי
.קלוט את זה .סימולטור טיסה בחלל
,תכנתי אותו מהמדריך .בדיוק כמו הדבר האמיתי
.אני רק צוחק איתך !היי, בנאדם
.אתה לא בן-מאדים .אתה ילד קטן
בחיי, עבר המון זמן .מאז שראיתי ילד
!היי
.גם אני מתרגש, חבר .קוראים לי גריבל
.גריבל הראשון ?מה הכינוי שלך
.רגע, תן לי לנחש ."חסר-מעצורים"
.לא ?"איש-זאב"-
.לא ."איש-קרח"-
.לא ?"ראית "אהבה בשחקים-
.קוראים לי מיילו ?מיילו, זה הכי טוב שמצאת
מה דעתך שאקרא לך .אח שלי"? תן כיף"
...אתה בן-אדם
.מכדור-הארץ !שתוק-
?אתה משוגע
אני חלק מתוכנית האסטרונאוטים .החשאית של רונלד רייגן
."אסטרו-חשאיים" .בטח שמעת עלינו
אנחנו כאן כדי למנוע קומוניזם בין-כוכבי
.ברחבי הגלקסיה
למה אתה חושב ?"שקוראים לו "הכוכב האדום
אני עושה דברים מטורפים .כאלה כל הזמן, אחי
.אתה תעשה חיים משוגעים
.החללית מתנדנדת ורועדת
.קדימה! בוא תראה משהו
לא תשיג אותי אם .תעמוד במקום, חבר
.חכה !רד למטה-
!קלוט את החדר שלי, אחי
.בנאדם
?עוד לא התרגלת לחוסר-משקל
.טוב, אל תדאג, אחי .אני יכול לתקן את זה
.אני מתקן כל דבר .הנה, יש לי אחד נוסף
תקשיב, אני רק רוצה .למצוא את אמא שלי
זה ישאיר אותך .על הקרקע, בנאדם
.מה זה? -יופי, זהו .כל הזכויות שמורות לי
."גריבל-מאסטר 3000" .זה עובד, כן? פשוט אדיר
.בוא תראה משהו מגניב
?מה !תחזיק חזק. באנזי-
?חגורת הכבידה עוזרת לך
.תראה את זה, אחי
הם מנסים להבין איך .הצלחת לברוח. תסתכל
!בחיי, אנחנו תקועים !הצילו
.רגע, רגע, רגע .תראה את זה
רוצה לשמוע מה הם .אומרים? כמובן שכן
רגע, גריבל. אני רוצה .למצוא את אמא שלי
.טו-קאט! זה דוחה .מצאתי את זה
?מה זה
.מתורגמן .חכה-
.המפקחת לא מרוצה !עזוב אותי, בן-מאדים-
!ערימת אנשים לא חוקית
?"ערימת אנשים לא חוקית" .הם אומרים את זה כל הזמן-
.בוא איתי, אחי .זה מגניב לגמרי
.היי! תרגיש בבית
?מה דעתך, אחי
?בקשר למה .בקשר לחדר, חבר-
.הוא בשבילך, בנאדם ?מה אתה חושב עליו
?בשבילי .תתעלם ממנו-
ניסיתי לאלף אותו להיות "טייס .המשנה" שלי, אבל הוא חסר תועלת
."הוא יותר כמו "טייס-משוגע
.אלוהים
.אני אפטר ממנו
.אבל שכח מזה, אחי .הוא שייך להיסטוריה
!כי קיבלתי אותך ?אותי-
.כן ?על מה אתה מדבר-
.אני מדבר עלינו, אחי
.חברים טובים מבלים לנצח
,משחקי-ווידיאו כל היום .טלוויזיה כל הלילה
אין דבר כזה .הרבה טלוויזיה, אחי
?אמא
.כן
אולי יש דבר כזה .הרבה טלוויזיה
,לא. חכה. -קדימה .בוא תראה את זה
?מה הם אומרים
.הנושא יחוסל
...ארבע, שלוש ?"יחוסל. יחוסל"-
(יחוסל? (=טרמיניטור .אני מת על הסרט הזה
היי, יודע מה? אני רוצה .שתראה משהו מגניב, אחי
,לא, חכה. גריבל ?מה קורה כאן
אני לא רוצה להגיד לך ?ולא תוכל להכריח אותי. טוב
.פשוט תשכח מזה .לא, גריבל, ספר לי-
!בבקשה !עמוס מערכת! עומס מערכת-
!ספר לי !הצילו! היי-
!ספר לי ...אלוהים-
!שחרר... עזוב אותי
.נודניק
.בסדר
.אני אספר לך
...העובדה היא
.דרושות אימהות במאדים
?מה זה אומר, לעזאזל
.אלה גוזלים
,הם תינוקת-מאדים ,והם קופצים מהאדמה
,כמו תפוחי-אדמה .כל 25 שנה בערך
,ובני-מאדים, גרועים כאימהות ,למעשה זה די אירוני
מאחר וכל הבוסים .החשובים הן נקבות
?תוכל להגיע לעיקר .אני... בסדר-
המומחיות שלהם ?היא בניית רובוטים, כן
אז הם בנו נני-בוטים .כדי לגדל את הבנות
וכל נני-בוט זוכה לגדל .ילד אחד, ואז נשרפת
.כל מטפלת היא חד-פעמית
מי חשב שאימהות ?יכול להיות כל-כך קשה
?"קשה"
?אז למה לקחו את אמא שלי .טוב-
הם צריכים לתכנת כל ?נני-בוט מחדש, נכון
אז... הם מצאו מישהי
.ששולטת היטב בילד שלה
.היי, זה הבית שלי
!וזה אני
?אלה הזיכרונות של אמא שלי
.כן
תבין, לבני-המאדים .אכפת רק מסדר ומשמעת
?מה הקטע הזה
פשוט תספר לי .מה הם יעשו לאמא שלי
.בסדר
.תסתכל למעלה
יש להם מכונה .לחילוץ זיכרונות
היא מוציאה את המשמעות מהאמא
.ומחדירה אותה לנני-בוטים
היא עובדת על מערכת .לריכוז רוח-סולארית
...וברגע שזורחת השמש
הם שולפים את המידע .הדרוש לנני-בוט, וזה הכל
.טוב? זה הכל
רגע. אז אמא שלי תאבד ?את כל הזיכרונות שלה
.כן, משהו כזה
.לא, אסור שזה יקרה
!חייבים להציל אותה ,טוב, זה בלתי אפשרי-
.פשוט תתגבר על זה .אבל חייבים לנסות-
!חייבים לנסות ,זה, ידידי-
.הוא שעון-יד של מאדים
?רואה את הפסים .סופרים עד לזריחה
אז נותרו לך בערך .שעות ארציים‎ 6.93
?פחות מ-7 שעות? זה הכל
,בוא נגיד בשביל הוויכוח
.שאנחנו מסווים אותך
ונעזרים בכל ציוד הריגול האדיר הזה
.כדי להדריך אותך בפני-השטח
,בני-המאדים, בנאדם .הם... יאתרו אותך
הם ירדפו אחריך ...וירו בך. ו
.חכה דקה
.זה נשמע כמו רעיון גאוני
אבל אמרת עכשיו .שהם יהרגו אותי
,מה? על מה אתה מדבר .להרוג"? אל תגיד שטויות"
.אבל זה מה שאמרת ?מי אמר את זה-
?מישהו אמר שיהרגו אותו ?על מה אתה מדבר, אחי
.אף אחד לא ירה בך .אל תחשוב על זה
.פשוט תסמוך עליי .זה יהיה נהדר
?לא, אתה יודע מה
,למען האמת ...זה יהיה
!גריבל-טסטי. כן
.אני לא יודע, גריבל ?בטוח שזה יעבוד
.כן, אחי. זה יהיה אדיר
.בחרנו הסוואה מושלמת .סמוך עליי, לא יזהו אותך
.אפילו יחל"ה לא יזהו אותך
?יחל"ה? מה זה יחל"ה
.נכון, שכחתי להזכיר אותם
הם יחידה חשאית .לאבטחת המפקחת
.הם לובשים בחליפות שחורות
.אבל אני אטפל בהם, אחי .אל תדאג בקשר אליהם
?"משהו נוסף ש"שכחת להזכיר
?מה? לא. על מה... אני
.אחי, בשיא הכנות .אנחנו ביחד בזה
ברגע שיגיע למעלה .הם יחשפו אותו
הם ירדפו אחריו ,בכל רחבי מאדים
.ואני אציל את הישבן שלו
.והוא יהיה אסיר תודה .זה יהיה מגניב לגמרי
.עשה לי טובה
...טוב. בסדר, זה .זה שקר
.אבל זה לטובתו, אחי
,אחרי זה, הוא יישאר כאן .במקום בטוח ומוגן
.טוב, השטח פנוי
!אחי, אתה צועד כמו בחורה .למעשה זה מושלם לגמרי
.הנה שוב הגברת המקומטת ?מי זאת
זאת המפקחת. היא כמו ,מגישת האוכל בבית-הספר
רק עם הכוח להרוג .אותך בלי התראה
.בחיי, מאדים זקוק לבוטוקס
.אל תתעסק איתה .היא מנהלת את המקום
?גריבל, אתה רואה את זה
.כן, אחי .ציורים מגניבים
,אין לי מושג מי אחראי לזה .אבל המפקחת שונאת אותם
.היי, תהיה מרוכז, אחי
?רואה את המגדל הגובה .זה המבצר
.אמא שלך נמצאת למעלה
.תעלה ותציל את אמא שלך
אני אתכנת את החללית
,לחזור לכדור-הארץ !ואז... בום
אתה בחור-תולעת בדרך ?הביתה לאכול עוגיות. טוב
.טו-קאט, הנה זה בא, אחי .עוד רגע יגלו אותו
.תפסיק להסתכל עליי ככה
.אני אציל אותו
?תראה, טוב
,ברגע שיגיע לשער הביקורת ,הוא יפעיל את האזעקה
,השומרים יסגרו עליו .אני אלחץ על הכפתור
,פתח הניקיון יפתח ,משם לקומת האחזקה
איפה שהוא יכול להימלט מבעד .למגלשת האשפה. פשוט וקל
.טוב, הכל יהיה בסדר
אבל אם משהו מוזר ,או בלתי צפוי קורה
?פשוט תרוץ כאילו אין מחר, טוב
?רואה
.הכל תחת שליטה
.טעיתי בכפתור !אלוהים אדירים
!לא, לא, לא
?גריבל, לאן הם לוקחים אותי
.פשוט תן לי דקה
.אל תסבול ממפרצת
,אחי, אתה בדרך למעלה .וזה לא סימן טוב
?חשבתי שרציתי לעלות למעלה
.טוב, כן ולא
.זה מאוד רע
.טוב, טוב... בלי לחץ
.תהיה מוכן ?בשביל מה-
?בוא תתחיל בריצה קלה .קדימה, קדימה, קדימה
!הוא יוצא לדרך .כן! סוף-סוף
?גריבל! לאיזה כיוון עכשיו
!בחיי, אני תותח !גריבל-
,אני היפי מגניב .חכה לי בצד השני
...כובש-בחורות, מעלף-אנשים
גריבל, תפסיק להתנהג כמו !אידיוט ותגיד לי לאן ללכת
?קראת לי אידיוט עכשיו
!לאיזה כיוון? אני אבוד
.לא, לא, לא, לא
.אני מחכה להתנצלות
!גריבל
.אני מחכה
!בסדר, בסדר, אני מצטער
.התנצלות התקבלה. פנה שמאלה
.לא, לא, טעית בשמאלה .טעית בשמאלה
!אחורה, בנאדם
!תכבה את זה, גריבל !טו-קאט, כבה את האזעקה-
?מה קורה כאן? טו-קאט
?אוי, לא. אמאל'ה !אמאל'ה
...גריבל, אני חייב לדעת
.גריבל, עבור ?אתה שומע אותי
,גריבל! בחייך, גריבל .זה לא הזמן לטיפול השקט
.גריבל? הצילו
אני לכוד, ואין .לי מקום להתחבא
!גריבל
,בלי חבלים, ידידי .אתה זקוק לכנפיים
חייבים לנקות אותך .לפני שיראו אותך
,אתה תהיה בצרות .תן לי את הקסדה שלך
!גוזל מכדור-הארץ
גריבל! גריבל, עבור. הם חשפו .אותי. אבל נראה שאיבדתי אותם
!עזבי אותי !שחררי אותי
!תירגע! אני חייבת לנקות אותך
!עזבי אותי !היי-
!תשתחרר, בנאדם !אני לא המשטרה
.אני לא עוצרת אותך ?לא-
!קלוט את זה
?מה זה
?הם עקבו אחרי .לא אחריך-
.הם עקבו אחרי מי שדיברת איתו
...עם מי... עם מי דיברתי
!דיברתי עם גריבל! אוי, לא
!אין זמן! סליחה! אין זמן
?יש לך זמן עכשיו
!זה מעלף-חושים
,טוב, אתה מכדור-הארץ ...אז אתה בטח יודע
?מה "מדליק" אותך ?"איך אתה "מפלרטט
?מה "מפיל" אותך מהרגליים
?אילו כוחות יש לפרחים
!זה אנגלית ?איפה למדת אנגלית
,לפני 2 רבעים
.עבדתי במחלקת הניהול
המפקחת דיברה .עם 113-זקנה-331
הם בחנו מסמכים .ארציים חשאיים ביותר
לאחר שעזבו, רציתי .לבדוק את מקור האור המוזר
?מה קורה כאן
.זה חרצית, מותק
?חרצית
.זו לא חרצית
...וזה היה
!מדהים .אז העתקתי כמה שיכולתי
!האופן שבו האור רטט ושר
מעולם לא הרגשתי !משהו דומה לזה
כאילו העיניים שלי .נפתחו בפעם הראשונה
.זה היה פשוט יפהפה, בנאדם
.זאת חרצית
כוח הפרח ישנה !את העולם, אחי
.כן, זה פשוט מדליק, אחי
...קראו לזה
.צבעים
הסיפור ההיפי-החייזרי ,שלך מעניין לגמרי
אבל אני די עסוק !בניסיון להציל את אמא שלי
.אתה מתכוון לנני-בוט שלך
!לא, אמא שלי !היא אנושית
...רגע. לא, אבל .צפיתי בזיכרונות שלה
אמרת, "החיים שלי היו טובים יותר
".אם לא הייתה לי אמא בכלל"
,אני יודע מה אמרתי .אבל טעיתי, ואני רוצה אותה
?מגניב! למה
...כי היא
,היא דואגת לי !אומרת לי מה לעשות
!כמו המפקחת
!לא, לא כמו המפקחת .אמא שלי נחמדה
,היא לקחה אותי לדיסנילנד ,והיא קוראת לי ספרים
,והיא מכינה לי שוקו חם
,היא חובשת את הפצעים שלי ...היא מחבקת אותי
.היא אוהבת אותי
?"אוהבת"
.מגלשה מספר 3
.מטורף
?גריבל? אתה שומע אותי עכשיו
?גריבל
.אוי, לא
!גריבל
?גריבל
!גריבל
אוי, לא. נשארו לי .רק 5 וחצי שעות
.כוח-משיכה מטופש
.פרטי. לא לגעת" ".אסור לבני-מאדים
".גריבל"
".ג'ורג' ריבל"
הוא בטח הגיע לכאן .כשהיה ילד קטן
?למה הוא לא סיפר לי
!טו-קאט? טו-קאט
.תחזיק מעמד, חבר
?אתה בסדר
?איפה גריבל, טו-קאט !אני חייב למצוא אותו
הוא האדם היחיד בכוכב הזה .שיכול לעזור לי להציל את אמא שלי
האזור השרוף. שם הם ?יורים באנשים, נכון
,זו כיתת יורים ?וגריבל עומד למות
!טו-קאט, חייבים להציל אותו
גבירותיי, גבירותיי, אתן .לא רוצות לעשות את זה
!תקשיבו, אני פצצה מהלכת
!אם תירו בי, כל הכוכב יתפוצץ
אתן לא רוצות את זה ...על המצפון שלכן
.טוב, ברצינות אתן יכולות לפתוח
,במלחמה בין-כוכבית .בני-אדם, חייזרים, בני-מאדים
טוב, תקשיבו! גרתי .בביבים במשך שנים
,אני דוחה, הן מזוהמות
,והן זקוקות לחיסון .והוא נמצא רק אצלי
.טוב, תקשיבי .הבנתי את הנקודה
!המצאתי דברים נהדרים
אני יכול להכניס אותך ?לביבים, טוב
?מה עם מסקרה כחולה
!יש לי קפיץ מתכת ?קובייה הונגרית
?"אוהבים "מבוכים ודרקונים .אני אוהב את המשחק הזה
?מה לגבי סקייטבורדים !יש לי המון... טוב, היי
יש לי "בובת-כרוב". לא .מזויפת, מקורית לגמרי
?מה עם פיצה
אני אלמד אתכם ."את ריקוד "הליכת ירח
...האזיקים קצת מפריעים לי
!מחממי-רגליים
...רק רגע ?אתם רציניים
!ערימת אנשים לא חוקית
?היי! מיילו, מה אתה עושה כאן
,אני מחלץ אותך ?כמו מה זה נראה
!בדיוק לפי התכנית שלי
!קי
!חם, חם, חם
?אולי תפסיק לירות
!הבוהן שלי! הצילו !גריבל-
,כשאתה יורה על מישהו בלייזר
!תביא להם תחתונים להחלפה
.חברי-שבט שעירים
?ווינג-נאט
.טוב, תודה רבה .בחייך, עזוב אותי-
?עזוב אותי! מה הם עושים !הם מתחבקים-
.הגברים רק מתחבקים !לכן הנקבות זרקו אותם לכאן
!אין לנו זמן !היחל"ה ימצאו אותנו
!רוץ !רוץ-
,ווינג-נאט !זה ווינג-נאט
!טוב, קדימה
!?מה
!ווינג-נאט !לא-
!חכה
!הצילו
.תירגע, גריב .אנשים שמנים צפים
!היי
לעזאזל, הנה נעלם .השיזוף הסקסי שלי
.פחות מ-3 וחצי שעות
!הד !הד-
!המקום הזה מדהים !מדהים-
.גריבל-טסטי
.תפסיק להגיד את זה .אתה נשמע גריבל-מגוחך
היי, תקשיב. טו-קאט .מתביית על הקסדות שלנו
.הוספתי מכשיר מעקב
.אני חושב על הכל
.אני תותח .אני ה-תותח
.תניח את השרשרת על הסלע
.כן, בסדר .טוב, טוב, טוב
?אתה יודע שהמקום הזה מושלם .אפשר להקים בית חדש שם
?אתה רואה .לא-
.תפסיק לזוז .כן, צודק. מצטער
.נבנה מאורה חדשה לגמרי
יעברו שנים לפני שנמלא .את המקום באשפה שלנו
?מה אתה אומר, חבר ?אתה ואני, החברים הכי טובים
.אתה יכול להיות הקיסר הפעם
.ואני אהיה הנשיא
!היי
?שוב פעם יריות !בדיוק דיברנו על זה
!תן לי את זה ...אבל-
!מטורף !זה מסוכן
,ניסיתי פעם לפוצץ אשפה !כמעט נשארתי בלי רגל
!כן
.יופי, המחסנית כמעט ריקה
בכל אופן, למה שלא נתחיל ?לבנות כאן. מה דעתך
מדרון הלבה נראה כמו .הדרך הכי טובה למעלה
לאמא שלי לא נשאר .הרבה זמן, גריבל
!בוא נלך !היי, בחייך, לא-
!זאת משימת התאבדות
?ראית מה קרה למעלה
...בנאדם, כמעט נצליתי
!למוות
...תודה שהצלת אותי, אבל .אני לא חוזר שוב למעלה
!אתה... אתה לא יכול .אל תנטוש אותי עכשיו
.ביי
.'ג'ורג
.'קוראים לך ג'ורג
?איך קראת לי עכשיו
.'ג'ורג
.ג'ורג' ריבל
.היית ילד, בדיוק כמוני ?מאיפה השגת את זה-
.זה שלי
,הם לקחו גם את אמא שלך ?נכון
.זה בסדר, גריב .אני יודע איך אתה מרגיש
...איך אני מרגיש ?איך אני מרגיש
.אין לך מושג איך אני מרגיש
?רואה את זה
.זה כשהם בחרו באמא שלי
.הרבה לפני שהם בחרו באימך
.אני יודע, גריבל .קרה לי אותו דבר
.לא, לא .אין לך מושג
?איך אתה יכול לדעת
.הייתי ילד טוב
.עשיתי את המוטל עליי
.סידרתי את החפצים שלי
.עשיתי מה שאמרו לי
.זו הסיבה שהם שבחרו בה
.בגללי
בנאדם, איזה מסר ?מוזר לתת לילד, נכון
!אני יודע !זה לא הוגן
.אומר לך מה לא הוגן, ילד
לא הוגן שחבורה של חייזרים ,מפחידים חוטפים את אמא שלך
,את ההורה היחיד שלך .באמצע הלילה
,לא הוגן שאתה עוקב אחריהם ,מתגנב לחללית שלהם
,מחפש אותה .אבל ללא הועיל
!ואז אתה רואה אותה
הם חגרו את אמא שלך .לסוג של מכונה
!אמא
אז לקחתי ,כמה מסיכות נשימה
.והלכתי להביא אותה
אבל לא ידעתי את מה ...שאני יודע היום. לא ידעתי
,שכאשר השמש זורחת .היא מפעילה את המכונה
לא ידעתי... מה המכונה .הזאת עלולה לעשות לה
.עד שכבר היה מאוחר מדי
...ואז הבנתי
.שנותרתי לבדי
מעולם לא ראיתי .את אמא שלי שוב
ולא קיבלתי הזדמנות .להגיד לה שאני אוהב אותה
לא קיבלת הזדמנות להגיד לה" ?שאתה אוהב אותה", מה הכוונה
.לא, אל תדאג בקשר לזה
.זה לא יקרה
.לא הפעם
.לא לך
...אנחנו נעלה לשם ו
.נמצא את האמא שלך
?באמת? אתה רציני
.כן .אתה ואני, חבר
?החברים הכי טובים, נכון
.תודה, גריבל .כן, בנאדם-
.אנחנו נשיב את אמא שלך, חבר
..."החברים הכי טובים"
?לזה קוראים "אהבה", נכון
...אלוהים... אלו
!אלוהים אדירים
!לא! גריבל !פעולת התחמקות-
.אני מצטער
!לא, גריבל, מספיק !אל תירי בי, בבקשה-
!גריבל... גריבל, תירגע !היא לא הולכת לירות בך
!היא לא תירה בך ?היא לא-
.לא, היא עזרה לנו להימלט
?באמת
.טו-קאט הביא אותה ?באמת-
הייתי פקידת הנהלה .קי-312‎-231
,אבל עכשיו .אני זורמת בקטע שלך
?!על מה היא מדברת
,אין לי מושג .היא מדברת מוזר
אני חושב שהיא רוצה ?לעזור לנו, נכון
!עלית עליי! קדימה !חייבים להכות ברגליים
?"להכות ברגליים"
!"את מתכוונת "לרוץ .כן, את צודקת
.כן! -טוב, גריבל !בואו נרוץ
!טוב! קדימה ...זה כל-כך מוזר-
!קדימה, חברים .זו הדרך החוצה
?אנחנו נרוץ הרבה
!פסיכודלי ?מה הם בדיוק
,אלו ציורים... את יודעת .כמו פרחי-הגרפיטי שלך
.חכי רגע !קי, קי
.חכי ...את זאת
?שמציירת את ציורי-הפרחים
!זה כל-כך קטלני
קטלני"? זה אמור" .להיות משהו טוב
...לא, לא. אני מתכוון ...קטלני זה טוב. פשוט
...אני חושב .אני חושב שהם מדהימים
...אני חושב .אני חושב שאת מדהימה
!גריבל
!אתה יכול לשנות צבע ?מה-
!"גם זה... "קטלני
?מה זה
.זה? נראית כמו משפחה .הורים וילדים
."לזה קוראים "אהבה
?"מה זה "הורים
,אנשים כמו אמא שלי ?שמשגיחים על ילדים כמוני
.אני מניח שהיו לכם משפחות פעם
,את יודעת, אם היו הורים במאדים
לא הייתם צריכים לחטוף אמהות .כדי לתכנת נני-בוטים
.בואו נלך ...אבל-
אבל המפקחת אמרה .שמכונות תמיד גידלו בני-מאדים
.נראה שהיא שיקרה בגדול
.מעולם לא ידענו
.זה המבצר
.עלינו להגיע לפסגה
,מרכז הבקרה נמצא שם .על פני-השטח
אמא שלך נמצאת במכונה ,לחילוץ זיכרונות כאן
וההסעה שלך לכדור-הארץ .נמצאת בתוך בונקר הטילים
,הכל טוב ויפה, חבר'ה .אבל לא נצליח להיכנס למבצר
?למה הם בודקים כל אחד
.טוב, אתה די מפורסם עכשיו, חבר
?ומי השד החתיך הזה לידך
.כדאי שתתכופפו
,אם יגלו אתכם .יזרקו אתכם לכלא
חכי רגע, בדיוק לשם !אנחנו רוצים ללכת
!כן! הוא צודק בריבוע
?מה? מה... הולכים לכלא
,לא, לא, כשהם ימצאו אותי .הם ייקחו אותי מיד לכלא
,הכלא נמצא ליד בונקר הטילים .שבתוכו נמצאת החללית
.טוב .קומה תחתונה 2. קדימה-
,אם נעבור את הכלא ,ואז דרך בונקר הטילים
,נוכל להגיע לפני-השטח .ושם נמצאת אמא שלך
כן, אבל הכלא לא נמצא ?אלפי מטרים מעלינו
.מטרים‎ 1032
?חכי! כמה חזק החבל הזה
.אני שוקל קצת מעל הממוצע
טוב, חייבים לנטרל את השומרים ,ואת מצלמות האבטחה
ואז נוכל להתגנב מבעד .לכלא ישירות אל הבונקר
.תפסנו את שני הטרוריסטים
המפקחת ביקשה .שננעל אותם בתאים
?זה באמת יעבוד
!לא, עצרו !לא, בבקשה, לא-
!אני לא רוצה לחזור לכלא
!לא, לא, בבקשה, לא
!תקראו לרופא, יש לי חצבת
,גם דלקת חניכיים !ואני מקריח
.חייבים סם הרגעה ?איפה הם נמצאים
.לוח בקרה שמאלי
.תסמונת רגל חסרת מנוחה !קדחת ערב-שבת
!הפרעת שומן מדלדל !וריח רע בפה-
!כן! ריח נוראי בפה ?באמת
!היי !גדול
שידורים מבית-הכלא .מסתיימים באופן רשמי
!קדימה !קדימה, בוא נלך
...טוב, זו התכנית .אני אביא את אמא שלי
,אתם תתניעו את החללית
...ונעוף מכאן לפני שהם יגידו
?היי, גריב, מה אתה עושה !ווינג-נאט, בנאדם-
.הוא עוד בחיים! היי, חבר .אני חייב לעזור לו
,טוב, תחלץ אותו, מהר !אנחנו חייבים לזוז
!טוב. קדימה .זה יעשה את העבודה
,כן! צא החוצה !חתיכת מוזר שכמוך
...אני יודע, אני יודע מה הקטע של כל-
?השפשופים והנגיעות
,"זה נקרא "חיבוק ."עוד משהו שנקרא "אהבה
.טוב, מספיק !קדימה, חייבים לזוז
בנאדם! בטח פתחתי .את כל התאים
?מי שחרר את הכלבים .אין ספק-
?מה
?מה קורה
.אלו הגוזלים .הם ממיינים אותם
.כן. כל ילדה מקבלת נני-בוט
,והבנים נשלחים למטה
איפה שיגדלו עם .חברי-השבט השעירים
הם ידעו שעומדים לפקוע .חבורה של גוזלים זכרים
לכן הם רקדו למטה !באשפה, הם חגגו
אבל כל חברי-השבט .השעירים נמצאים כאן עכשיו
.אין מי שיטפל בהם למטה
.הזכרים יהיו לבדם
...ולהיות לבד זה
.לחיות בלי קטע ה"אהבה" המטורף
,כן. -קדימה, חברים !אנחנו חייבים לזוז
רגע, רגע! כולם !לרדת במגלשת האשפה
!הקשיבו !הקשיבו, חברים
,אם תקפצו למגלשה מספר 3
!תוכלו להציל את הגוזלים
?טוב? אתם מבינים אותי
...מגלשה
...מספר... 3 .קדימה, גריב-
...אחד, שתיים, שלוש !הם מבינים, בוא נלך-
לא נכון, הם טיפשים .כמו נעלי-בית
.קי, אין טעם !חייבים ללכת-
!קדימה, ווינג-נאט
מאחורי הטיל יש סולם .שמוביל לפני-השטח
אבל איך נעבור ?את כל בני-המאדים
.אני יכול לעזור כאן
.כולם לחבוש קסדה .הדקו אותה היטב
!השער! השער! השער
.הנה, אל תשכח את זה
.שמור על קשר, ילדון .תעלה על הסולם שם
!בהצלחה
חכה דקה! הם לא יראו ?אותי ממרכז הבקרה
אין מצב, חבר. הם .מחכים לזריחת השמש
.השמש תסנוור אותם ,עד שהם יבינו מה קורה
נהיה על הספה עם קערת ."קורנפלקס ונצפה ב"הימן
.גריבל .גריבל-
?כן. ואני קי. זוכר
.לא, אני יודע
,לא, אמרתי את זה כי... טוב, את יודעת
החללית מופעלת ,על-ידי זיהוי קולי
והייתי צריך להקליט מילה
.ו"קי" לא נשמע כמו מילה ...המנוע לא היה נדלק
...חוץ מזה
...שאני חושב על זה עכשיו
קי" היא המילה המושלמת" ,כדי להתניע את החללית
...את יודעת, זו מילה
...שפותחת דברים
...כמו הלב שלי
.אני מתה כשאתה מחליף צבעים
.גריבל! קי! אני בחצי-הדרך
!אוי, לא
?איזה טיפש השאיר את זה שם
?מיילו
גריבל, נראה לי .שנפלתי לתוך משהו
!גריבל, עבור
.זה בסדר, קי. תפסתי אותו .עבודה טובה-
!גריבל .היי-
.נשאר עוד שיגור אחד !אין לנו מספיק זמן-
?רוצה להתערב !כן
הדבר הזה נכנס .לרשימת המתנות לחג שלי
חבר'ה! היחל"ה מתכוונים .להשמיד את מרכז הבקרה
,הם יצאו מבעד למנעל האוויר .ולפני-השטח בכל דקה
?אוי, לא. מה עושים
.טוב, רגליים על הקרקע
,טוב, תציל את אמא שלך .אני אטפל ביחל"ה
...אבל גריבל, הם .לא, לא, לא-
,אימי תמיד אמרה לי ".בן, עשה את הדבר הנכון"
וזו הפעם הראשונה .שאני מקשיב לעצתה
.אחי, הלוואי שקי ראתה את זה
.לך תתפוס אותה !הפעל סילוני-ישבן
!אמא! אמא !התעוררי, התעוררי
,מיילו, כבה את הסרט המצויר .אני מנסה לישון כאן
!לא. אמא, קדימה. התעוררי .חייבים להוציא אותך מכאן
מיילו, השעון מעורר .עוד לא צלצל
אתה יכול פשוט לתת לי ?לישון עד הזריחה
.תאמיני לי, זה רעיון גרוע
!גריבל .גריבל, גריבל, גריבל-
אוי, לא. הפעלתי .את מערכת השיגור
.קדימה, חייבים לשחרר אותך
!קדימה! קדימה
!קדימה, אמא. קדימה .חייבים למהר. עכשיו
!אמא, קדימה
.מיילו? מערכת השיגור נדלקה
.אני לא מצליחה לכבות אותה
.יש לך 2 דקות
.שתי דקות! אמא, קדימה .חייבים למהר. אמא
.חכה דקה ?הוצאת אותי מהמיטה
.לא! אמא, אמא
.אמא! אמא, תקשיבי
.אמא, תסתכלי עליי .אמא, תקשיבי
תסתכלי עליי. אני אסביר ?הכל מאוחר יותר. בסדר
ברגע זה חייבים לעלות ?לחללית... -חללית
.חללית !?איזו חללית-
!החללית הזאת .מיילו! 60 שניות-
!אל תבזבז זמן .הכל יהיה בסדר-
.בסדר .קחי, חבשי את זה-
ותמשכי בידית כדי לנעול .אותה על הצוואר. רואה? ככה
למה אתה מתכוון? -אנחנו צריכים .חמצן. אי אפשר לנשום בחוץ
?אין חמצן בחוץ .אמא, אנחנו במאדים-
!טוב. אחד, שתיים, שלוש
!הצילו
!תתחילי לרוץ עכשיו! קדימה
?אלה בני-מאדים
,כן, השעירים הם הטובים .והחליפות הם הרעים
...בואי רק נקווה שלא נראה
!את המפקחת
!לא! אמא ?נתת לי את הקסדה שלך
!לא! לא! אמא! לא
!לא! אמא! אמא
!לא! לא! לא
!לא, אמא! אמא, לא
אמאל'ה, את חייבת .לחזור איתי הביתה
!את חייבת לחזור איתי
...את... את אמא שלי
.ואני אוהב אותך
!לא
!לא, לא, לא
!לא
!גריבל, אמא שלי
.מצאתי
.מיילו! אני מגיע, חבר
.מצאתי. מצאתי
.תרים את הראש שלה
.מיילו. הצלת את חיי
.לא. זה היה גריבל
.לא. זה היית אתה, אחי .אתה הצלת אותה
.הצלת את אמא שלך, אחי
.סליחה על מה שאמרתי לך
החיים שלי לא היו .טובים יותר בלעדייך
.מיילו, מותק שלי
!מיילו! גריבל .השתלטתי על החללית
!קי .הכל בסדר-
.רק כמה שריטות קטנות .קדימה, אמא. חייבים לזוז-
!חייבים ללכת .בסדר-
!עצרו במקום
.זה לא נגמר .אתם תיכנעו
!היי! תיכנעי לזה
?קי? מה את עושה
.אני לא אתן לך לעשות את זה
!חצופה
.את לא יכולה להתנגד לזה .ככה זה התנהל מאז ומעולם
!לא, לא, לא
.זה לא התנהל ככה מאז ומעולם
!היא שיקרה לנו! תראו
אנחנו לא נועדו .לגדול על-ידי מכונות
.נועדו לגדול על-ידי משפחות
.על-ידי הורים
...נועדו לחוות את
?את קטע ה"אהבה" המטורף
.קטע ה"אהבה" המטורף
!לעולם לא
!טיפשים, אני הצלתי אתכם
,לפני שאחד מכם בכלל נולד
הבנתי שאין לנו זמן .לגדל גוזלים
.והזכרים? מעולם לא עזרו
.תמיד רוקדים ומשחקים
זו הסיבה שהיינו .חייבות להיפטר מהם
.חייב להיות סדר !עצרו את הפושעים
.את פושעת
!לא! עשיתי זאת למענכן
!עשיתי את זה למען כולם .עוד תצטערו, שחררו אותי
?אתה נשאר כאן
...למעשה, נראה לי
.מאדים שונה עכשיו
...אני אשאר עם קי
...אעזור לה לצייר ודברים כאלה
.אדום זה הצבע שלו
.תפסיקי
?אנחנו נתראה שוב
.אתה צוחק עליי? כמובן
.נשמור על קשר
?איך ?"למה אתה מתכוון "איך-
.אני אסדר משהו .זה יהיה גריבל-טסטי
?חברים טובים
.תהיה בטוח בזה
.תודה לך, גריבל .אמא שלך הייתה גאה בך
.העונג כולו שלי
.אלוהים אדירים
.אני לא בוכה .זה רק אלרגיה
.טיפשון
!ביי! להתראות !ביי-
!ביי
.חמוד שלי
.אני אוהבת אותך, מיילו
.אני יודע... עכשיו
!אבא .היי, מסריחוני-
.היי, מותק .שלום-
קרה משהו מיוחד ?למיילו בסוף-שבוע
בוים על-ידי סיימון וולס
.צבעים
כוח הפרח ישנה !את העולם, אחי
תורגם על-ידי FoxRiver-ו Danielb
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
- סת' גרין -
- דן פוגלר -
- אליזבת הארנויס -
- מינדי סטרלינג -
- קוין קהון -
- ג'ואן קיוזאק -
...אל תלכו לשום מקום ...יש עוד
.סצנה .לא, זה קיא-
.אבל ברור לי הבלבול .ביקשתי ממך לאכול את זה-
את לא תכריחי אותי ?לאכול את זה עכשיו
!אמא
.אמא שלי שואבת אבק
.אתם יודעים, לשאוב אבק
...כן, זאת היא .כן... לא
.אני רק צוחק איתך
...פשוט תתעלם ממנו. הוא
ניסיתי לאלף אותו ,להיות "טייס המשנה" שלי
.אבל הוא חסר תועלת
הוא יותר כמו !טייס משוגע". כן"
?אתה יודע מה ,למען האמת
.זה יהיה... גריבל-טסטי
!כן
?בוא תתחיל בריצה קלה .קדימה, קדימה, קדימה
!הוא יוצא לדרך .כן! סוף-סוף
,אני היפי מגניב .חכה לי בצד השני
...כובש-בחורות, מעלף-אנשים
גריבל, תפסיק להתנהג כמו !אידיוט ותגיד לי לאן ללכת
?קראת לי אידיוט עכשיו
.סצנה
!חכה דקה .גריבל-
!בוא נפגע בכל צינור בדרך למטה
!אני מנסה
?שוב פעם יריות !בדיוק דיברנו על זה
...אני חושב שהם מדהימים
...אני חושב
.אני חושב שאת מדהימה
!גריבל
.אתה יכול לשנות צבע ?מה-
!"גם זה... "קטלני
.סצנה ...מגלשה-
!מספר... 3
...אחד, שתיים, שלוש !חייבים לזוז-
!הם מבינים- .לא נכון-
.הם טיפשים כמו נעלי-בית
?איזה טיפש השאיר את זה שם
!לא! אמא. אמא
.אמא. אמא! תקשיבי לי .אמא, תסתכלי עליי
אמא, תסתכלי עליי. אני אסביר ?הכל מאוחר יותר. בסדר
.ברגע זה חייבים לעלות לחללית
?חללית .חללית-
?איזו חללית !החללית הזאת-